ANALYSE DE LA REPRÉSENTATION DES RELATIONS DANS LES CHANSONS FRANÇAISES: UNE ÉTUDE SÉMIOTIQUE DE ROLAND BARTHES

Abstrak

Penelitian ini dilakukan untuk menelaah bagaimana relasi digambarkan dalam syair dua lagu berbahasa Prancis, yaitu "Copine" yang dinyanyikan Aya Nakamura dan "Est-ce que tu m’aimes? " oleh Maître Gims, dengan memakai metode semiotika yang dikembangkan Roland Barthes. Fokus utama riset ini adalah menyingkap makna denotatif, konotatif, dan mitologis yang terkandung dalam lirik lagu, baik versi asli maupun terjemahan Indonesianya, serta mengenali mitos budaya yang membentuk representasi relasi dalam ranah budaya populer Prancis. Metode yang dipakai adalah deskriptif kualitatif dengan teknik analisis data mengacu pada model Barthes, yang mencakup tiga level makna: denotasi (makna literal), konotasi (makna terkait emosi atau sosial), dan mitos (makna ideologis atau kultural). Hasil penelitian memperlihatkan bahwa lagu "Copine" melukiskan wanita sebagai sosok yang independen dan memiliki kekuatan untuk menentukan arah relasi, berbeda dengan stereotip wanita yang cenderung pasif dalam masyarakat patriarki. Sebaliknya, lagu "Est-ce que tu m’aimes? " menampilkan sisi emosional yang rapuh dari pria dalam hubungan, yang menentang mitos maskulinitas yang sering dihubungkan dengan kekuatan dan ketegasan. Dari riset ini, dapat ditarik kesimpulan bahwa lirik lagu populer dapat menjadi media untuk menyampaikan ideologi, membentuk ulang peran gender, dan merefleksikan perubahan sosial yang terjadi di masyarakat modern. Analisis semiotika Barthes terbukti ampuh untuk memahami pesan tersembunyi dalam teks budaya seperti lagu.

This research was conducted to examine how relationships are depicted in the lyrics of two French songs, namely “Copine” sung by Aya Nakamura and “Est-ce que tu m'aimes?” by Maître Gims, using the semiotic method developed by Roland Barthes. The main focus of this research is to uncover the denotative, connotative, and mythological meanings contained in the song lyrics, both the original version and the Indonesian translation, and to recognize the cultural myths that shape the representation of relationships in the realm of French popular culture. The method used is descriptive qualitative with data analysis techniques referring to Barthes' model, which includes three levels of meaning: denotation (literal meaning), connotation (emotional or social related meaning), and myth (ideological or cultural meaning). The results show that the song “Copine” portrays women as independent and having the power to determine the direction of relationships, in contrast to the stereotype of women who tend to be passive in a patriarchal society. In contrast, the song “Est-ce que tu m'aimes?” displays the emotionally fragile side of men in relationships, which defies the myth of masculinity often associated with strength and assertiveness. From this research, it can be concluded that popular song lyrics can be a medium for conveying ideologies, reshaping gender roles, and reflecting social changes that occur in modern society. Barthes' semiotic analysis proves powerful to understand the hidden messages in cultural texts such as songs.