ANALYSE DE LA REPRÉSENTATION DES RELATIONS DANS LES CHANSONS FRANÇAISES: UNE ÉTUDE SÉMIOTIQUE DE ROLAND BARTHES

Abstrak

Penelitian ini dilakukan untuk menelaah bagaimana relasi digambarkan dalam syair dua lagu berbahasa Prancis, yaitu "Copine" yang dinyanyikan Aya Nakamura dan "Est-ce que tu m’aimes? " oleh Maître Gims, dengan memakai metode semiotika yang dikembangkan Roland Barthes. Fokus utama riset ini adalah menyingkap makna denotatif, konotatif, dan mitologis yang terkandung dalam lirik lagu, baik versi asli maupun terjemahan Indonesianya, serta mengenali mitos budaya yang membentuk representasi relasi dalam ranah budaya populer Prancis. Metode yang dipakai adalah deskriptif kualitatif dengan teknik analisis data mengacu pada model Barthes, yang mencakup tiga level makna: denotasi (makna literal), konotasi (makna terkait emosi atau sosial), dan mitos (makna ideologis atau kultural). Hasil penelitian memperlihatkan bahwa lagu "Copine" melukiskan wanita sebagai sosok yang independen dan memiliki kekuatan untuk menentukan arah relasi, berbeda dengan stereotip wanita yang cenderung pasif dalam masyarakat patriarki. Sebaliknya, lagu "Est-ce que tu m’aimes? " menampilkan sisi emosional yang rapuh dari pria dalam hubungan, yang menentang mitos maskulinitas yang sering dihubungkan dengan kekuatan dan ketegasan. Dari riset ini, dapat ditarik kesimpulan bahwa lirik lagu populer dapat menjadi media untuk menyampaikan ideologi, membentuk ulang peran gender, dan merefleksikan perubahan sosial yang terjadi di masyarakat modern. Analisis semiotika Barthes terbukti ampuh untuk memahami pesan tersembunyi dalam teks budaya seperti lagu.