ANALISIS CAMPUR KODE DALAM INTERAKSI PEMBELI DI PASAR IRIAN AKSARA KABUPATEN DELI SERDANG

Abstrak

Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan bentuk campur kode yang terjadi pada beberapa tuturan pembeli di area Pasar Irian Aksara serta mendeskripsikan pengaruh campur kode terhadap nada. Penelitian ini menggunakan penelitian deskriptif dengan pendekatan kualitatif. Dengan jenis dan pendekatan ini, peneliti berusaha menggambarkan secara objektif atau realistis seluruh realitas lapangan dengan bantuan landasan teori yang konstruktif. Penelitian yang diperoleh berupa dialog atau diskusi antara pembeli di Pasar Irian Aksara, Kabupaten Deli Serdang, Sumatera Utara. Dalam penelitian ini digunakan tiga teknik pengumpulan data yaitu teknik menyimak terbuka dan teknik mencatat. Hasil penelitian bahwa terdapat beberapa campur kode. Campur kode tersebut berasal dari berbagai bahasa, yaitu: bahasa daerah (meliputi: bahasa Batak, bahasa Jawa, dan bahasa Nias). Bentuk campur kode tersebut terbagi atas sepuluh tuturan. Campur kode memberikan dampak positif dan negatif bagi penggunanya, di antaranya ialah dampak positif yang dapat dirasakan yaitu penutur dan mitra tutur dapat mengidentifikasi keberagaman berbahasa, keinginan menerangkan maupun menjelaskan dengan lebih santai dan fleksibel, serta dapat menujukan keakraban dengan orang lain. Adapun dampak negatif yang dirasakan, yaitu percampuran bahasa yang berlebihan akan mengurangi kemampuan untuk berkomunikasi secara efektif.

This study aims to describe the form of code mixing that occurs in several buyer utterances in the Irian Aksara Market area and describe the influence of code mixing on tone. This study used descriptive research with a qualitative approach. With this type and approach, the researcher seeks to objectively or realistically describe the entire reality of the field with the help of a constructive theoretical foundation. The research obtained was in the form of dialogue or discussion between buyers in Irian Aksara Market, Deli Serdang Regency, North Sumatra. In this study, three data collection techniques were used, namely open listening techniques and note-taking techniques. The results of the study that there are several code mixes. The mixed codes come from various languages, namely: regional languages (including: Batak language, Javanese language, and Nias language). The mixed form of the code is divided into ten utterances. Mixing codes has a positive and negative impact on its users, including the positive impact that can be felt, namely spaker and speech partners can identify language diversity, desire to explain and explain more casually and flexibly, and can show familiarity with others. As for the negative impact felt, namely excessive mixing of language will reduce the ability to communicate effectively.